Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
- Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) So, du sangst? In diesem Falle /Magst du jetzt zum Tanze geh’n .
Die Krylowsche Libelle hatte den ganzen Sommer gesungen und war herumgeflattert Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом),
als aber der Winter kam, musste sie hungern und hatte kein Obdach. Sie bittet eine Ameise um Hilfe. Die Ameise will wissen, was sie den ganzen Sommer getrieben habe, und als sie erfährt, dass die Libelle ihre Not sich selbst zu verdanken hat, weist sie diese mit den vorstehenden Worten ab. Das Zitat findet Verwendung als eine ironische Belehrung für sorglose, leichtsinnige Menschen.
Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" .
Ю.Н. Афонькин.
2004.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Ты все пела? это дело: / Так поди же, попляши! — Из басни «Стрекоза и Муравей» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). «Стрекоза» в данном случае кузнечик. Во времена Крылова его называли именно так, и он изображен на иллюстрациях тех лет к этой басне. Используется: как комментарий к закономерным… … Словарь крылатых слов и выражений
Ты все пела? это дело: Так поди же попляши! — Цитата из басни И.А. Крылова Стрекоза и Муравей (1808). Выражение это употребляется как упрек беззаботному человеку. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Ты все пела? это дело: Так поди же, попляши! — Ты все пѣла? это дѣло: Такъ поди же, попляши! (иноск.) о незаботливомъ, незапасливомъ. Ср. Крыловъ. Стрекоза и Муравей. Теофрастъ считаетъ неумѣстнымъ приглашать голоднаго плясать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ты все пела? это дело: так поди же попляши! — крыл. сл. Цитата из басни И. А. Крылова «Стрекоза и Муравей» (1808). Выражение это употребляется как упрек беззаботному человеку … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ты все пела? это дело{:} — Так поди же, попляши! (иноск.) о незаботливом, незапасливом Ср. Крылов. Стрекоза и Муравей. Теофраст считает неуместным приглашать голодного плясать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТАК — (1) ТАК (1) 1. нареч. Обозначает обстоятельство, способ, образ действия в знач. именно таким образом, не как нибудь иначе. Именно так. «Невежи судят точно так.» Крылов. «Так годы многие прошли.» Лермонтов. «Петру Иванычу простительно так думать и … Толковый словарь Ушакова
Крылов И.А. — Крылов И.А. Крылов Иван Андреевич (1769 1844) Русский баснописец. Афоризмы, цитаты Крылов И.А. биография • Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать. Волк и ягненок (Волк) • Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют. Вороненок • Почти у всех во… … Сводная энциклопедия афоризмов
Стрекоза и муравей (мультфильм, 1913) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрекоза и муравей. Стрекоза и муравей Жанр короткометражка мультфильм Режиссёр Владислав Старевич Длительность … Википедия
ПОПЛЯСЫВАТЬ — ПОПЛЯСЫВАТЬ, поплясать. Туда иду, как слон ступаю; оттуда иду, поплясываю пошатываюсь, кабак. Сашенька попляши, в тебя ножки хороши! песня. Ты все пела это дело: так поди же попляши! Крылов. Поплясыванье ·длит. попляс муж. действие по гл. |… … Толковый словарь Даля
Стрекоза и муравей (фильм — Стрекоза и муравей (фильм, 1913) Стрекоза и муравей Жанр короткометражка мультфильм Режиссёр Владислав Старевич В главных ролях Длител … Википедия
Астеизм — в риторике колкая насмешка, напр. «Ты все пела. Это дело. Так поди же попляши» (Крылов). Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче … Литературная энциклопедия
